Wie is Evelingua?

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Maecenas congue purus vel rhoncus imperdiet. Nam consequat dui eu ante volutpat, a mollis dui malesuada.

Evelien Waegemans

Evelien Waegemans

Freelance vertaler en beedigd gerechtstolk

Mijn naam is Evelien Waegemans, geboren en getogen in de Vlaamse universiteitsstad Leuven. Een cultureel uitwisselingsjaar in Finland in 2000 dompelde me diep onder in de Finse taal en cultuur. Taal en tweetaligheid zijn nog steeds mijn passie.

In het Nederlandse Groningen behaalde ik eerst de bachelor en toen de master in Finoegrische talen en culturen met hoofdtaal Fins. Na mijn studie woonde ik enkele jaren weer in België, waar ik werkervaring opdeed in een internationale context als administratief assistent en daarnaast als freelance taaltrainer NT2 en Fins. In 2015 vestigde ik me met mijn gezin op het pittoreske platteland van Noordoost-Uusimaa, op een uur rijden van de hoofdstad Helsinki.

In Finland ben ik me verder gaan bekwamen in het tolken. In 2020 behaalde ik het certificaat van sociaal tolk en in 2022 specialiseerde ik tot gerechtstolk en werd ik opgenomen in het officiële register van Gerechtstolken in Finland. Voor 2023 staan de Barnahus-specialisatie voor tolken voor kinderen en de specialisatie tolken voor de psychiatrie op het programma.

Naast tolken verzorg ik nog steeds vertalingen, hoofdzakelijk in de combinatie Fins-Nederlands, maar uitzonderlijk vertaal ik ook van en naar het Engels. Ik ben bekend met de Belgische en de Nederlandse variant van het Nederlands en vertaal voor beide markten. Neem vrijblijvend contact met me op voor een offerte. Ik denk graag met u mee.

Werkervaring

Vertaaldiensten

Bent u op zoek naar een ervaren vertaler met een passie voor taal die voor u de brug maakt tussen twee culturen?

Evelingua biedt vertaaldiensten Fins-Nederlands aan de publieke sector, maar ook aan KMO/MKB-ondernemingen die vertaling nodig hebben van een website of documenten. Ik werk samen met een beëdigd vertaler, dus ook voor beëdigde vertalingen kunt u bij Evelingua terecht.

Specialisaties:

  • publieke dienstverlening (sociale sector, gezondheidszorg, migratie, etc.)
  • vertalingen voor bedrijven
Tolken

Sinds 2017 ben ik werkzaam als freelance tolk voor de publieke sector in Finland. Sinds 2022 ben ik beëdigd als gerechtstolk en opgenomen in het officiële register van Gerechtstolken in Finland.

Bent u op zoek naar een tolk Fins-Nederlands voor een bedrijfsbezoek of audit in Finland? Ik sta open voor nieuwe ervaringen.

Evelingua is lid van de Finse beroepsvereniging voor vertalers en tolken SKTL, lid van de Finse vakbond voor taalprofessionals Kieliasiantuntijat ry die valt onder Akava Erityisalat en lid van de Finse ondernemersbond Suomen Yrittäjät.

office

1234 Divi St.
San Francisco, CA 12395

Hours

6am – 8pm PDT
Everyday